A presente comunicação busca apresentar, tendo como fundamento teórico-metodológico o modelo de investigação proposto pela Escola Italiana de História das Religiões e alguns aspectos da chamada História Ambiental, uma análise inicial sobre as formas como o código religião foi utilizado como substrato para uma leitura e ressignificação do mundo natural amazônico na obra do dominicano Gaspar de Carvajal. Por meio da observação dos núcleos comunicativos e dos horizontes simbólicos desenvolvidos por distintos operadores da agência colonial no decorrer do encontro choque da conquista, e tendo como foco a reflexão sobre as categorias analíticas acerca do mundo natural da Amazônia Colonial, pensando suas interconexões com interpretações simbólico-práticas das cosmologias ameríndias, objetiva-se compreender historicamente os singulares mecanismos de interpretação e comunicação cultural criados neste embate. A ênfase da análise para esta comunicação se volta ao estudo da crônica colonial de conquista “Descubrimiento del rio de las amazonas”, produzido em 1542 por Carvajal, enquanto atuava como missionário na navegação de exploração realizada por Francisco de Orellana. Com base na investigação da tipologia documental citada, pretende-se apresentar o percurso histórico específico da construção de modelos iniciais de compreensão e interpretação da cultura dos grupos nativos da região amazônica, centrando nossas observações sobre os usos do código religião como ferramenta de negociação simbólica estabelecida entre europeus e nativos na compreensão da flora, da fauna, dos eventos climáticos e dos acidentes geográficos, gerando e transformando distintas formulações ontológicas das populações indígenas que habitavam a região. Assim sendo, acreditamos que a análise da referida fonte documental em nossa pesquisa de doutoramento nos permitirá problematizar, historicamente, como a flora, a fauna e a geografia amazônica permeiam os núcleos comunicativos e as traduções culturais que conectaram os mundos postos em conflito no processo de colonização, envolvidos profundamente por leituras e descrições acerca do mundo natural que foram pautadas em racionalidades distintas.
Palavras-chave: Gaspar de Carvajal. Francisco de Orellana. Amazônia Colonial. Cosmologias Amazônicas.